Στη σημερινή Γ΄ (Τρίτη) Στάση των Χαιρετισμών, στον "Οίκο" του γράμματος Ρ, ο ιερέας εκφωνεί την απευθυνόμενη στην Παναγία φράση "χαῖρε, τεχνολόγους ἀλόγους ἐλέγχουσα".
Εδώ οι "τεχνολόγοι" δεν έχουν τη σημερινή σημασία.
Πρόκειται, κατά λέξη, γι' αυτούς που "κατέχουν την τέχνη του λόγου", δηλ. για τους ρήτορες, γι' αυτούς που κατέχουν τη ρητορική τέχνη.
Επίσης, εδώ το ρήμα "ἐλέγχω" έχει τη σημασία "αποδεικνύω", "αποκαλύπτω". Όσο για το "ἀλόγους", έχει τη σημασία είτε των "άφωνων" (εκείνων δηλ. που δεν μπορούν να αρθρώσουν λόγο, να μιλήσουν), είτε των "παράλογων".
Αν θεωρήσουμε ότι εδώ επικρατεί η πρώτη από τις δύο αυτές σημασίες (δηλ. των "άφωνων"), τότε η όλη φράση μπορεί να αποδοθεί ως "χαίρε (Θεοτόκε), που αποδεικνύεις/αναδεικνύεις άφωνους τους ρήτορες" και παραπέμπει ουσιαστικά στην πρώτη φράση του ίδιου "Οίκου": "Ῥήτορας πολυφθόγγους ὡς ἰχθύας ἀφώνους ὁρῶμεν ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε" ( = "Τους πολυλογάδες ρήτορες τούς βλέπουμε [να είναι] άφωνα ψάρια εξαιτίας σου, Θεοτόκε" ).
Andreas Moratos
https://proskynitis.blogspot.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου